一千萬個為什麽

搜索

自助出版(內部翻譯)時如何管理翻譯?



我打算用英文和日文在Kindle上發布一本書。現在,我有用Microsoft Word文檔編寫的英文版本。我想盡快開始翻譯日文版(英文版仍在制作中)。

有沒有任何軟件或公認的方法來管理這個過程?我會在一位編輯的幫助下自己做翻譯,但是當英文版發生變化時,我恐怕會開始丟失一些東西(例如,這些變化不會反映在日文中版)。

一種選擇是等到英文版100%完成,但我想知道是否有任何有效的翻譯方法,而“原文”仍在開發中。

轉載註明原文: 自助出版(內部翻譯)時如何管理翻譯?

一共有 3 個回答:

我建議你考慮轉向明確的標記系統( LaTeX 獅身人面像),讓您可以:

  • 將工作分成自動結合的較小文件
  • 在文件上使用版本控制( Mercurial ),以便您可以查看版本之間的變化(roll-返回更改,輕松區分,讓多個人在沖突解決支持的相同文件上工作)
  • 可能包含更多廣泛的評論(這些評論永遠不會顯示在印刷版中)。

你可以繼續編輯word文件,你不應該使用它的所見即所得的功能來布局和樣式。

如果您從未使用過像LaTeX/Sphinx這樣的工具,這可能看起來很麻煩。持續可預測的輸出對於任何嚴重的事情都是無價的(我會說超過10頁)。我看到學術界試圖在Word(以及最近的LibreOffice)中完成他們的論文,並且在導出為PDF時,由於文章突破部分或圖片被移動或缺少連字符而被打破。

像Mercurial這樣的修訂控制系統允許您經常保存,標記特定修訂,並將這些修訂與最新(或相互)進行比較,並將您的整個寫作工作推送到 遠程完整存儲庫(包含所有修訂版)。這比手動跟蹤修訂(例如保存為 book_20131225.docx )或以任何其他方式進行非現場備份要快得多。

TeX-LaTeX StackExchange 中的人員非常有幫助,對於版本控制,您可以在 StackOverflow的

If you're using MS Word, use the change tracking features ("review" button on the ribbon in MSOffice 2007 => "Track changes").

這樣,您就知道自上次翻譯通過後,您對哪些網頁進行了哪些更改。

一旦將所有這些更改應用到翻譯中,您就接受它們(將它們折疊到主文檔中,並將更改列表保留為下一輪為空)。

話雖如此,作為一個自己翻譯過的人,我建議你避免頭痛,並等到幾乎100%完成。

A similar approach to the one proposed by Anthon - to use Latex - is to try a much simpler, relatively basic way of editing the text where you also markup (similar to how we edit these questions and answers). One of the well used formats is called markdown. Here's a blog post by an author who switched to using markdown instead of Word or other document writing tools http://ianhocking.com/2013/06/22/writing-a-novel-using-markdown/

您可能會發現leanpub提供的服務很有幫助。他們:

因為這些文件本質上是文本的,所以它們很容易使用諸如Mercurial,Git等源代碼控制軟件進行管理和跟蹤。基於文本的'diff'軟件實用程序使得更改更易於跟蹤,例如,比較您的圖書的英文和日文版本之間的更新。

他們似乎沒有做的是提供任何方式來輕松地允許您並行編輯章節(等)的兩個版本。他們也沒有提供一種簡單的方式來發布不同語言的“相同”書。這裏有一個建議:

導入本書的英文版本,並將本書的內容分成單獨的文本文件,每章一個。在leanpub上創建第二本“鏡像”書,這本書設置為日文。對於英文版本中的每一章,請將文本復制到本書日文版的相關文件夾中。我還會稍微改變文件名,例如到日文版的chapter1.jp.txt,你甚至可以決定在英文版本上做同樣的事情。 chapter1.en.txt,因此它們毫不含糊,易於識別。

當您更新相應文件中任一種語言的文本時,請使用'diff'工具 http:// en。 wikipedia.org/wiki/Diff 來輕松查看您所做的更改。然後對其他語言的等效文件應用類似的更改。

請註意:您無需使用leanpub實際發布,但可以。你保留你寫的內容的版權(除非你選擇分配版權等)。