一千萬個為什麽

搜索

雙讀(翻譯比較)



我已經開始使用我的平板電腦閱讀epub,並且我找到了同一本書的很多不同版本。

那麽,是否有任何應用程序允許我進行比較,即在分屏中查看這兩個版本?

我認為這很容易找到它,因為它是一個非常有用的工具!

我已經嘗試了10個最常用的閱讀epub的應用程序,沒有一個允許我這樣做。

轉載註明原文: 雙讀(翻譯比較)

一共有 4 個回答:

這裏有一個特殊的PC/Android應用程序: Aglona Reader 。 不過,它使用自己的XML格式。 即你會寫你自己的轉換器。

您沒有提及您使用的是什麽設備,但在Galaxy Note 10.1或更高版本上,您可以使用分割窗口功能運行兩個不同的epub閱讀器,並將它們並排對比,如果這是您的目標。

我沒有用過自己,但是你可能會使用的是Calibre的書籍比較功能

我使用 tidy 來比較EPUB在HTML文件上的等級> 來標準化縮進(如有必要),然後使用 xxdiff 在視覺上比較文件。

這與呈現的文件的分屏視圖不同。我同意這有時會有用,但是可以通過無限多種方式實現相同(像素)的安排。基於實際文本內容(例如找出哪個掃描錯字被固定在哪個版本中)的比較基於電子書數據的版本而不必格式化。

@anthon是對的 我也使用口徑書籍比較功能

接下來,當我需要在視覺上比較html頁面時,我使用帶有兩個iFrame的html,然後將兩個相同的文件打開,然後使用一些小的javascript代碼,以半同步模式上下移動文本(手動重新調整頁)

它適合我的工作,也許不適合正常閱讀。 ^ __ ^