一千萬個為什麽

搜索

使用epub文件時如何處理腳註



I am trying to digitize a book into epub format based on a scan. I have come to a page with some footnotes attached at the bottom. Where would I put these in an Epub? At the end of the chapter?Here is the page

轉載註明原文: 使用epub文件時如何處理腳註

一共有 2 個回答:

請記住,您正試圖將印刷書籍的期望應用到電子書上。這可能是一個錯誤。你不需要重新創建所有的東西;你只是想要一些近似你想要的東西。

本書末尾的一個簡單的超鏈接到末尾註釋部分將滿足功能需求,即使它不是相同的東西。快速且易於實施,並且快速且易於使用。

For your specific page of text, a popup from an might be the best solution. ibooks implements a fairly good solution here. http://sketchytech.blogspot.com/2014/03/practical-notes-on-using-pop-up-notes.html

以下是關於如何在Kindle中實現它的長篇討論。 http://www.mobileread.mobi/forums/showthread.php?t=249033 (這個線程長3頁,基本上提供了一種在電子墨水設備和kf8中使用的方法)。它確實看起來很淩亂。

順便說一下,從這個主題看來,有趣的是Calibre的編輯部分似乎支持制作腳註。

在本書末尾有一個筆記列表,您可以直接從文本鏈接到文本,然後再指向文本本身,這可能是您需要的最安全的方法。

我個人會等到Kindle格式指南為腳註提供特定的支持機制,然後再開始搞亂彈出窗口。

但是,如果您可以輕松管理一個epook for ibooks和另一個epub for當前穩定的Kindle設備,那應該會持續一段時間。我想你還需要一個簡單的epub,其中所有的音符轉到最後的音符章節。所有三本電子書的語義看起來都不一樣,所以維護三本獨立的電子書似乎是相當多的工作。如果僅僅是在版本之間改變CSS的問題,那將更容易管理(盡管我猜你可以通過css為非ibooks epubs隱藏旁白的文本)。

我懷疑InDesign的PDF輸出可以配置為在打印頁面的底部顯示腳註。如果電子書可交付成果可以是PDF,那麽你甚至不需要擔心這一點。

Footnotes are tricky. My general practice is to do as you have suggested, and put them at the end of the chapter—this seems to be the best general purpose solution. If you are targeting specific reading systems/devices, you can get more fancy: on the iPad, for example, you can use pop-up footnotes, as detailed in the answers to this question.

另一種選擇是將腳註內聯包含在主體文本中,或許從主體文本中以水平規則甚至不同的字體引出。這對於引用腳註來說顯然並不理想,但對於您所包含的示例而言,這可能是一種完全合理的方式,並且可以在所有epub閱讀系統中工作。